Scientists have captured an unprecedented, real-time view of influenza viruses as they move across and slip inside human cells. The footage reveals that cells are far from passive targets and instead ...