Electrical vehicle owners who drive on California highways are in for a rough transition next week when their ability to take the carpool lane through traffic or over tolls comes to a sudden stop.